Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Ta den tiden du trenger.
Ingen hastverk.
Vi er her. Endelig fikk vi bli med!
Her.
Hvem var det?
Hei, se. Se.
Det er så fint!
Fantastisk.
Det er et fint sted, ikke sant, Satoru?
Lufta er frisk her.
Kan alle barna komme hit?
Vi har noen regler.
- Beklager, Satoru. Straks tilbake. - Ok.
Ok, kom hit, alle sammen!
Pass deg.
Vær forsiktig.
Først skal vi gjøre alt klart til grillfesten.
Når du bruker kniv, sørg for at det er en voksen i nærheten.
Etter vi er ferdige med å grille, så samler vi søpla i grupper -
- og tar den med hit.
- Har alle forstått det? - Ja!
Bra svar!
Ok, da gjør vi dette til en moro leiropplevelse.
Å, takk.
Mamma?
Er noe i veien?
Herr Yashiro var en av de frivillige.
Jeg bare tuller, jo.
Kumi, kutt paprikaen.
- Ok. - Får du det til?
- Ja, Kumi får det til. - Er det sant?
Ja.
- Så flink du er. - Er sånn greit?
SOVEPILLER
Det smaker så godt når man spiser ute!
Dette er første gang jeg griller siden barneskolen.
Ja, selvfølgelig.
Du har jo sovet siden da!
- Her har du litt kjøtt. - Det ser så godt ut!
Og de har fyrverkeri i kveld.
Jaså? Det virker som de har planlagt mye.
De har natursti etterpå.
De sa at vi får gevinst hvis vi vinner. Satoru, vi får førsteplass, ikke sant?
Kumi, fyll flaska di før du går.
Ok!
Jeg går og gjør det nå.
Hva er dette?
Du klarer det, Satoru!
Fant første post!
Hintet til neste post -
- er en lykkelig musiker etter en gyngende grunn?
Gyngende grunn...
En båt?
La oss se på kartet.
Jeg har løst det!
Den gyngende grunnen er hengebroa!
Og her er den lykkelige musikeren.
Hvorfor det?
Fordi tanuki-er slår på tromme på magen.
Ok! Kom, Satoru!
Jeg visste at det var denne de mente.
Jeg hadde rett!
Kumi, ikke gyng så mye.
Unnskyld.
Så skummelt!
Er du i orden, Satoru?
- Du klarer det, Satoru! - Ja.
Vi er nesten fremme.
Fant andre post!
Den neste er...
Jeg vet det!
Kan vi hvile oss litt?
Du er fortsatt ikke helt i form, eller?
Fyrverkeriet ser nok fint ut herfra. Det er perfekt!
- Hva sa du, Kumi? - Ikke noe.
Uansett, kom, Satoru. Vi går og finner den neste.
Kom.
Velkommen tilbake!
Skal vi se... Du og herr Fujinuma endte på 12. plass.
Bra jobbet.
- Bra! - Velkommen tilbake.
- Så flinke! - Velkommen!
Dere kom på 13. plass.
- Bra jobbet. - Bra jobbet.
Velkommen tilbake.
Velkommen tilbake, Kumi!
Vi vant ikke fordi Satoru er for treg!
Det var dumt.
Hei, Satoru.
Kan jeg låne klokka di?
Jeg må ha glemt mobilen min og vet ikke hva klokka er.
Ok.
Er den fire allerede?
Jeg må begynne på middagen.
Jeg skal hjelpe å gjøre klart til fyrverkeriet.
Hva med deg, Satoru?
Jeg skal til legen, og så tar jeg en liten pause.
Skynd deg. Du blir stående i kø hvis du er sent ute til middag.
Ok.
Ok, Satoru. Sees til fyrverkeriet.
Vet du -
- du virker ganske fornøyd selv om dere ikke vant.
Jeg burde nok si det til deg.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Kenya? Jeg forlot akkurat Kumi. Jeg er alene en stund nå.
Ok, jeg skal holde øye med henne herfra.
Jeg vil ikke at Yashiro skal få mistanke til oss.
Sørg for at han ikke ser deg.
Ok.
Beklager at du måtte vente.
Jeg kan huske nå. Alt sammen.
Alt sammen?
Til og med hvem som skadet deg?
Ja.
Jeg kan vente hvis du trenger et øyeblikk.
Gaku Yashiro.
Læreren vår, -
- herr Yashiro.
Nå heter han Manabu Nishizono.
Han sitter i bystyret der du bor.
Så det var ham.
Mistenkte du at Yashiro var drapsmannen?
Jeg er imponert.
Jeg så hvilken type bil som havnet i innsjøen.
Politiet visste at det var samme modell som Yashiros, -
- men sa at det ikke var relevant.
Men jeg klarte ikke å gi slipp.
Og jeg visste hva du drev med.
Det var da jeg begynte å etterforske.
Jeg skal på denne leiren med Kumi.
SASANQUA-SAMLING
Dette,
"økonomisk ansvarlig", -
- er Yashiro. Det er en felle, Satoru.
Du kan ikke dra, det er for farlig.
Yashiro har nok tenkt å drepe Kumi der -
- og legge skylda på deg.
Kenya.
La oss gjøre hans felle om til en mulighet.
- Satoru, du tenker ikke... - Jeg er ikke ute etter hevn.
Denne gangen skal jeg få ham arrestert og få ham til å tilstå.
Du har nok rett, han har nok Kumi som mål.
Hvis vi klarer å stoppe ham, finner vi sikkert nok bevis mot ham.
Jeg er med, Satoru.
Det er vår skjebne -
- å stanse Yashiro.
Vi skal passe på Kumi...
Nei.
Jeg vil at Kumi skal ha det gøy.
Men, Satoru...
Det er første tur for henne siden operasjonen.
Jeg vil at hun skal få noen nye venner.
For det er fantastisk å ha venner.
Vi skal sørge for at Kumi koser seg mens vi stopper Yashiro.
Hvis vi klarer det, vinner vi.
Ok.
Unger!
Vi gjør klart til fyrverkeriet!
Kom hit, alle sammen!
- Ok, jeg går nå, Sachiko. - Ok.
Kom og hent et blått laken og en klappstol i kontorbygget.
Det er her.
Her er det.
Her.
- Her. - Her.
Tiden er nesten inne.
KOM SÅ HENTER VI SATORU. KOM TIL HYTTE F KL. 16.30 SACHIKO
Jeg visste at dette var planen.
DETTE ER SATORU. VENT HOS DEG. JEG KOMMER.
Airi.
Dette er Li'l P.
- Søt, ikke sant? - Kumi.
Kan vi bytte mobil, bare mens vi er her?
Hva?
Jeg har lagret alle numrene du trenger, hjemnummeret ditt og mammas nummer.
Jeg skjønner ikke hvorfor, men greit for meg.
- Her. - Her.
Kenya, Yashiro sendte melding til Kumi og sa hun måtte komme.
Jeg skal lokke ham bort.
Hold utkikk for meg.
Dette ødelegger Yashiros plan.
Kanskje han blir desperat og gjør noe feil.
Du gjorde det igjen, Satoru.
Han må ha fått hukommelsen tilbake.
Her er den. Dette er følelsen.
Det er slik det føles å leve.
For et under det er, Satoru!
Nå.
Nå begynner neste runde.
Klar? En, to...
Er alle klare?
Ja!
Ok, flott. Alle må komme hit, da.
Ok! Følg meg!
Følg henne, unger!
Ok?
Satoru?
Kumi er på vei mot deg med de andre barna.
Du sa at han ba Kumi komme til ei hytte?
Jeg går og tar en titt.
Kanskje han lot bevis ligge igjen.
Det er hytte F. Men vær forsiktig.
Du er sen. Jeg kom for å se etter deg.
Beklager, jeg tok meg en pause.
Men du har fått mye bedre kondis.
Det er en lettelse å se hvor langt du orker å gå.
Du passer alltid på meg, hva?
Oi, jeg sa det høyt.
Ikke si det!
Det er flaut.
Kumi kommer snart for å hente meg. Jeg må tilbake til sletta.
Du skal se på fyrverkeriet med oss, sant?
Hva snakker du om? Du og Kumi skal jo se dem et annet sted.
Hva?
Kumi sa det.
Satoru skrev lapp og spurte om vi skulle se på fyrverkeriet ved musikeren.
Jeg fant den i ryggsekken.
KOM OG SE PÅ FYRVERKERIET VED MUSIKEREN ETTER GYNGEGRUNNEN.
DET BLIR VÅR HEMMELIGHET! - SATORU
Jeg elsker hemmeligheter og overraskelser! Det er så spennende!
Når lærte du å bli så sjarmerende?
Så hvem er denne musikeren?
Musikeren?
- Og her er den lykkelige musikeren! - Hvorfor det?
Fordi tanuki-er slår på tromme på magen.
Så skummelt!
Fyrverkeriet ser nok fint ut herfra. Det er perfekt!
Hva sa du, Kumi?
Ikke noe.
Hva er i veien, Satoru?
Jeg glemte noe! Jeg må gå!
Nærmer jeg meg?
Det er visst litt lenger. Jeg husker ikke at det var så langt.
NEBARA HENGEBRO
Det finnes en brysom sak der ute -
- som overser alt det grundige arbeidet vi leger gjør.
- Vet du hva det er? - Nei.
Menneskelig vilje.
Menneskelig vilje?
Jeg trenger ingen grunn til å redde en venn.
Neste gang skal jeg stoppe det.
Ikke vær redd, vi lover å beskytte deg.
Jeg ga ikke opp halvveis, så her er vi.
Satoru? Er du i orden?
Takk og lov.
Jeg kom visst først.
Herr Sawada!
Kenya sendte melding.
Jeg ble bekymret.
Ikke vær redd. Jeg tror ikke Yashiro mistenker oss.
Har du det brevet jeg skrev til deg?
Ja.
Her.
KOM OG SE PÅ FYRVERKERIET MED MEG OG MUSIKEREN ETTER GYNGEGRUNNEN.
DET BLIR VÅR HEMMELIGHET. - SATORU
Du fant en sprekk, Satoru.
Ja.
INNBOKS - SACHIKO
SACHIKO: JEG VENTER PÅ DEG VED GYNGEGRUNNEN
Yashiro har innsett at jeg har Kumis mobil.
Det betyr at denne meldingen er til meg.
Han venter på meg.
Alt som gjenstår er å få Yashiro til å tilstå.
Tekst: Lise McKay